1
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
รั่ว!

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
รั่ว!

3
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
เรือลดต่ำลงถึง 140 เมตร

4
00:01:41,920 --> 00:01:43,560
The boat is sinking.

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,320
ถือทุกอย่าง!

6
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
เร็ว!

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,960
Where are the meals?

8
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
เร็วขึ้น!

9
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
อีกรูปแบบครับท่าน?

10
00:02:13,320 --> 00:02:15,200
เรามีมัน ฉันรู้ว่า.

11
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
Make sure McCoy stands
ในโหมดสแตนด์บายด้วยแฟลตเบดขนาดสี่นิ้ว

12
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
The boat is going down!

13
00:02:22,880 --> 00:02:24,840
190 เมตร!

14
00:02:24,920 --> 00:02:26,520
Report to the engineer!

15
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
220 meters!

16
00:02:30,720 --> 00:02:32,640
230 meters!

17
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Give the order, Captain!

18
00:02:41,280 --> 00:02:44,280
- พอง!
- Inflate!

19
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Slowly forward!

20
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Still holding?

21
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
เขาไม่ละทิ้งการล่าตั้งแต่แรก

22
00:03:03,000 --> 00:03:08,080
พื้นผิวเรือดำน้ำของศัตรู
สีแดง 355.

23
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
ระยะทาง 3000 เมตร

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,000
หยุดโดยสิ้นเชิง!

25
00:03:13,520 --> 00:03:16,040
เรามีพวกเขา มาทำให้พวกเขาลำบากกันเถอะ!

26
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
แดง 355 ไฟไหม้!

27
00:03:28,880 --> 00:03:29,680
ท่าน?

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
ธงขาวครับท่าน

29
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ

30
00:03:47,160 --> 00:03:49,360
มายึดอุปกรณ์เข้ารหัสกันเถอะ

31
00:03:50,600 --> 00:03:51,400
ระงับไฟของคุณ!

32
00:03:51,480 --> 00:03:53,000
หยุดชาร์จ!

33
00:03:53,760 --> 00:03:56,400
คุณจะล่องเรือกับฉันไหม?
ที่จะยอมรับการยอมแพ้

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
มันขัดคำสั่ง..

35
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
เราจะดูภายในสัตว์ร้าย

36
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
ผู้หมวดวอลช์จะดูแลธุรกิจนี้

37
00:04:28,800 --> 00:04:29,680
โปรด!

38
00:04:30,720 --> 00:04:31,560
ความเมตตา!

39
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
ได้โปรดเมตตา!

40
00:04:38,520 --> 00:04:39,440
มีความเมตตา!

41
00:05:23,240 --> 00:05:26,440
- รูปแบบการเล่นที่ดี
- เครื่องเข้ารหัสเหรอ?

42
00:05:26,520 --> 00:05:30,680
ผู้ชายของฉันอยู่มากเกินไป

43
00:05:32,200 --> 00:05:34,640
คุณชนะแต่ไม่ทั้งหมด

44
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
ท่าน!

45
00:05:44,640 --> 00:05:47,840
ฉันยอมแพ้กับคนของฉัน
ภายใต้การดูแลของคุณ

46
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
ขั้นแรกให้ทำดังนี้ครับ

47
00:06:05,440 --> 00:06:06,240
เอาล่ะ.

48
00:06:07,200 --> 00:06:09,680
กลับไประเบิดขยะชิ้นนี้กันเถอะ

49
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
แล้วผู้รอดชีวิตล่ะ?

50
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

51
00:07:38,040 --> 00:07:43,240
เรือ

52
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
สวัสดีตอนเช้า.

53
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
คุณเป็นใคร?

54
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
นี่คือเรือของคุณใช่ไหม?

55
00:08:50,400 --> 00:08:51,680
ใช่.

56
00:08:51,760 --> 00:08:53,400
เก่าไปหน่อย

57
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
คุณยังสามารถว่ายน้ำในนั้นได้หรือไม่?

58
00:08:56,240 --> 00:08:59,320
- สมมติว่าฉันกำลังทำอยู่
- ฟานี่!

59
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
ฟานี่ นุสไมเออร์!

60
00:09:03,160 --> 00:09:04,920
คุณได้ยินไหม? แม่ของคุณกำลังโทรหาคุณ

61
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
ฉันขอขึ้นเครื่องได้ไหมเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

62
00:09:10,200 --> 00:09:11,400
แน่นอน.

63
00:09:11,480 --> 00:09:15,560
แล้วอย่าพูด.
เปล่าเลย เพราะมีสงครามเกิดขึ้น

64
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
คุณต้องสัญญากับฉัน

65
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
วิ่งไปหาเธอ

66
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ!

67
00:09:32,840 --> 00:09:37,720
ดุสเซลดอร์ฟ ไซตุง
พร้อมสุนทรพจน์ของรัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์

68
00:09:38,880 --> 00:09:42,280
ซื้อไซตุง
พร้อมสุนทรพจน์ของรัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์

69
00:09:43,320 --> 00:09:46,560
ดุสเซลดอร์ฟ ไซตุง
พร้อมสุนทรพจน์ของรัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์

70
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
ฉันมาสาย ขอโทษ.

71
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
แล้วยังไงล่ะ?

72
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
- วันนี้คุณอยากกินอะไรไหม?
- สว่าง.

73
00:09:53,400 --> 00:09:55,920
ที่อยู่ในชุดสูทสีน้ำตาล ใกล้ตู้.

74
00:09:56,520 --> 00:09:57,880
คุณแน่ใจเหรอ?

75
00:09:59,600 --> 00:10:00,640
ไป.

76
00:10:03,320 --> 00:10:07,440
ดุสเซลดอร์ฟ ไซตุง
วันนี้กับสุนทรพจน์...

77
00:10:07,520 --> 00:10:08,840
ไป.

78
00:10:09,320 --> 00:10:11,080
...รัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์

79
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
- คุณมีแบรนด์ให้ฉันไหม?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

80
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
- ท่าน.
- ออกไปจากทางของฉัน

81
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
ฉันหิว.

82
00:10:29,480 --> 00:10:30,440
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!

83
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
ลุกขึ้นและออกไป

84
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
คุณผลักเขา ฉันเห็น. ตำรวจ!

85
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
ฉันไม่ได้ผลักเขา เขาล้มเอง

86
00:10:40,840 --> 00:10:41,960
มาเลยเด็กน้อย

87
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
มา.

88
00:10:49,720 --> 00:10:51,240
- ตำรวจ!
- หยุด!

89
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
ตำรวจโคตร!

90
00:10:55,040 --> 00:10:55,960
อะไร

91
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
เรามีอะไรที่นี่?

92
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
พ่อ?

93
00:11:04,360 --> 00:11:05,480
แม่?

94
00:11:08,760 --> 00:11:11,120
คุณเคยอาศัยอยู่ตามท้องถนนตั้งแต่เกิดระเบิดหรือไม่?

95
00:11:11,200 --> 00:11:12,160
ใช่.

96
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
สี่เดือนบนถนน
ฤดูหนาวทั้งหมด

97
00:11:16,640 --> 00:11:17,560
และคุณ?

98
00:11:19,440 --> 00:11:21,520
ฉันไม่มีบ้านที่จะสูญเสีย

99
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
โชคดีนะ ใช่ไหม?

100
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
โจรกรรมต่อต้านตำรวจ
และขาดเอกสาร

101
00:11:31,000 --> 00:11:35,680
กาลครั้งหนึ่งท่านจะถูกส่งไปรับราชการแรงงาน
และตอนนี้ก็ถึงค่ายแรงงานเยาวชน

102
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
แล้วไงล่ะ?

103
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
ยังไงก็จะออกไปจากที่นั่น

104
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
ไม่มีใครทิ้งมอรินเกน

105
00:11:42,120 --> 00:11:46,320
เมื่อคุณอายุ 18 ปี คุณจะถูกตัดตอน
ปล่อยให้ยีนอาชญากรของคุณตายไป

106
00:12:00,200 --> 00:12:01,360
แล้ว...

107
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
พวกเขาจะย้ายคุณไปยังค่ายจริง

108
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
สำหรับผู้ใหญ่

109
00:12:09,920 --> 00:12:13,000
แต่ฉันมีคำสั่งให้เมิน
สำหรับความผิดเล็กน้อย

110
00:12:13,080 --> 00:12:16,160
ตราบใดที่มีรายงานอาชญากรรม
อาสารับใช้กองทัพ

111
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
หรือพวกเขาจะตัดลูกบอลของเราออก
หรือเราควรไปรัสเซีย?

112
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
- ที่นั่นมันนรก!
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

113
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
คุณได้ยินความแตกต่างบนท้องถนน

114
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
คุณไม่ควรนินทา

115
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
นอกจากนี้ยังมีกองทัพประเภทอื่นๆ

116
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
เสื้อแจ็กเกต.

117
00:12:35,520 --> 00:12:36,320
เรือดำน้ำ

118
00:12:38,640 --> 00:12:41,000
- มีคนต้องการที่นั่น
- บนเรือ?

119
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
พวกเขาจะให้เรากินที่นั่นไหม?

120
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
- และเตียงพร้อมเงินเดือน
- ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

121
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
มีปัญหาหนึ่งคือ

122
00:12:51,120 --> 00:12:53,280
คุณต้องมีอายุมากกว่า 17 ปี

123
00:12:53,360 --> 00:12:55,760
ทำไมคุณถึงบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้?

124
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
คุณไม่มีเอกสารดังนั้นใครบางคน
ต้องยืนยันวันเดือนปีเกิด

125
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
ตัวอย่างเช่นฉัน

126
00:13:04,880 --> 00:13:08,080
คุณต้องการอะไรตอบแทน?
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเสมอ

127
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

128
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
ฉันให้โอกาสคุณในการบรรลุบางสิ่งบางอย่าง

129
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
ดังนั้น...

130
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
คุณอายุเท่าไหร่?

131
00:13:25,720 --> 00:13:26,880
สิบเจ็ด.

132
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
คำกล่าวของคุณ

133
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
คุณต้องลงนาม

134
00:13:49,960 --> 00:13:51,040
พอลล่า?

135
00:13:56,680 --> 00:14:00,040
คุณมันขยะ สร้างความอับอายให้กับประเทศของคุณ

136
00:14:00,400 --> 00:14:03,480
คุณไม่มีอะไรให้มองหาใน Wehrmacht

137
00:14:04,200 --> 00:14:09,280
แต่Führerผู้ใจดีของเรา
ฉันให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

138
00:14:09,880 --> 00:14:12,880
เฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นที่จะเข้าร่วม U-Bootwaffe

139
00:14:13,200 --> 00:14:16,880
แข็งแกร่งฉลาดและเชื่อฟังเท่านั้น

140
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
ที่เหลือจะไปรัสเซีย

141
00:14:19,360 --> 00:14:23,280
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- คุณพูดอะไรคุณไอ้สารเลว?

142
00:14:23,920 --> 00:14:27,080
- ถามว่ายังอีกไกลไหม?
- จนกว่าคุณจะหมดแรง

143
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
บวกห้ากิโลเมตร

144
00:14:31,160 --> 00:14:33,440
ก็ไม่ต่างจากค่ายแรงงาน

145
00:14:33,520 --> 00:14:37,360
ลวดหนาม ยาม และไอ้สารเลวจำนวนหนึ่ง
และวิ่งจนกว่าคุณจะล้ม

146
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
ที่นี่ดีกว่า

147
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
เรายังมีโอกาสอยู่ และลูกบอล

148
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

149
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
ไม่ใช่สำหรับตำรวจเพโด้คนนั้น ไม่ใช่สำหรับเขา

150
00:14:46,000 --> 00:14:47,120
ทุกคนโกหก

151
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
พวกเขาต้องการคนอย่างมาก

152
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
แล้วไงล่ะ?

153
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
คุณไม่เคยต้องการสิ่งใดเลยเหรอ?

154
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
อย่างอื่นเหรอ? ดีกว่า?

155
00:14:55,400 --> 00:14:57,760
เพื่ออะไร? ยังไงซะฉันก็จะไม่เข้าใจ!

156
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
คุณก็เช่นกันด้วยโรคหอบหืดนี้

157
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
- พวกเขาจะพาคุณขึ้นรถไฟไปรัสเซีย
- เลขที่.

158
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
ฉันจะกลายเป็นกะลาสีเรือ

159
00:15:07,840 --> 00:15:09,920
เราควรจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

160
00:15:10,960 --> 00:15:14,000
ถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน
ชัดเจนไหม?

161
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
สกรูมันทั้งหมด

162
00:15:15,720 --> 00:15:19,920
ฉันจะชกคุณเข้าตูดอย่างแรง
ว่าคุณจะอึตัวเองทุกรอบ

163
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
กระโดด กระโดด กระโดด!

164
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
โรเบิร์ต เอเรนเบิร์ก.

165
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
รูดี้.

166
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
ในที่สุดก็มีใบหน้าที่คุ้นเคย

167
00:15:51,160 --> 00:15:53,240
สำหรับการเปลี่ยนแปลงจากสิ่งไร้สาระเหล่านี้

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

169
00:15:55,760 --> 00:15:57,720
เอาล่ะ ฉันต้องแนะนำใครสักคนให้รู้จัก

170
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
ดูสิ มีที่นั่งของเราอยู่

171
00:16:06,080 --> 00:16:08,600
ท่านสุภาพบุรุษ เรามาแนะนำตัวกันก่อน

172
00:16:08,680 --> 00:16:12,040
ร้อยโทบุชเนอร์ ผู้บัญชาการคนใหม่ของฉัน

173
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก.

174
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
เขาจะควบคุมการเปิดตัว
เรือใหม่

175
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณ

176
00:16:20,480 --> 00:16:22,760
ฉันจะเรียนรู้มากมายจากคุณอย่างแน่นอน

177
00:16:23,200 --> 00:16:26,840
นี่คือร้อยโทเอิร์ดมันน์
เจ้าหน้าที่คนแรกของฉันบน U-949

178
00:16:28,200 --> 00:16:31,720
เราจะสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
ครอบครัวสุขสันต์

179
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

180
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
พร้อมมั้ยพ่อ?

181
00:17:04,640 --> 00:17:07,520
อัลเบรชท์เป็นห่วง
เพื่อที่เราจะได้ตรงต่อเวลา

182
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

183
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
ฉันจะสบายดี

184
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
ใช่แล้ว

185
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
อัลเบรชท์ชื่นชมสิ่งนั้นจริงๆ
ที่คุณมา

186
00:17:26,280 --> 00:17:29,480
แต่สัญญากับฉันว่าถ้าคุณตัดสินใจ
ว่ามันมากเกินไปสำหรับคุณ...

187
00:17:29,560 --> 00:17:30,920
มันจะไม่มากเกินไป

188
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะรับมือด้วยตัวเอง

189
00:17:33,880 --> 00:17:36,320
มิฉะนั้นเสมอ
คุณจะดูแลฉัน

190
00:17:40,480 --> 00:17:41,440
เรียบร้อยแล้ว.

191
00:17:45,280 --> 00:17:46,520
มาเร็ว.

192
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
เช่นเดียวกับกัปตันคนเก่า วิลเฮล์ม

193
00:18:06,400 --> 00:18:08,920
คุณดูวิเศษมากที่รัก

194
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
เขารู้สึกอย่างไร?

195
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
เขาไม่ได้พูดถึงเคลาส์

196
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
ดีแล้ว.

197
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
วิลเฮล์ม.

198
00:18:26,680 --> 00:18:30,200
นี่เป็นค่ำคืนที่สำคัญมากสำหรับฉัน
ในทางการเมือง

199
00:18:31,760 --> 00:18:32,560
ขอบคุณ

200
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
อัลเบรชท์.

201
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
อย่าลืมเรื่องการจัดของเรา

202
00:18:38,640 --> 00:18:40,360
ฉันจะไม่ลืม

203
00:18:48,760 --> 00:18:53,320
เห็นได้ชัดว่าเขามาเป็นผู้บัญชาการเพียงเพราะว่า
ว่าครอบครัวของเขาภักดีต่องานปาร์ตี้

204
00:18:54,520 --> 00:18:56,280
แต่มันแตกต่างกับคุณ

205
00:18:58,120 --> 00:19:01,240
คุณยังมีลูกน้อยของคุณอยู่
ด่านหน้าอันทรงเสน่ห์บนบก

206
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างการลาดตระเวนครั้งสุดท้ายของคุณ?

207
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
อย่างไรก็ตาม

208
00:19:12,960 --> 00:19:17,160
คุณได้ช่วยเหลือเราอย่างมากมาย
กำจัดอุลริช แรงเกล

209
00:19:18,160 --> 00:19:21,720
ไอ้เลวทรามที่สุดเลย
ขึ้นเรือยูโบ๊ต

210
00:19:25,080 --> 00:19:26,520
เขาตายได้อย่างไร?

211
00:19:27,720 --> 00:19:29,280
จากกระสุนศัตรูเหรอ?

212
00:19:32,080 --> 00:19:34,120
ฉันหวังว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

213
00:20:25,640 --> 00:20:28,160
- สวัสดีฮิตเลอร์!
- สวัสดีฮิตเลอร์!

214
00:20:30,880 --> 00:20:32,520
เพนกวินตัวนี้คือใคร?

215
00:20:33,200 --> 00:20:35,640
นี่คือผู้บัญชาการชูลซ์ รองผู้อำนวยการของอัลเบรชท์

216
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
โปรด.

217
00:20:38,120 --> 00:20:42,160
อัลเบรชท์กล่าวว่าโดนิทซ์
เขามอบหมายให้เขาเป็นพนักงานเป็นการส่วนตัว

218
00:20:42,240 --> 00:20:44,760
อัลเบรชท์คงไม่พอใจกับเรื่องนี้

219
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
ชูลซ์มีการลาดตระเวนที่ยาวที่สุดภายใต้เข็มขัดของเขา

220
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
ความยาวของการเดินทางไม่มีความหมายอะไรเลย

221
00:20:49,960 --> 00:20:51,320
จริง.

222
00:20:54,840 --> 00:20:56,840
เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ

223
00:20:58,520 --> 00:21:00,200
แขกผู้มีเกียรติของฉัน

224
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน

225
00:21:05,200 --> 00:21:06,760
ยินดีต้อนรับสู่คีล

226
00:21:07,240 --> 00:21:10,600
ในการบังคับบัญชาอันสูงส่ง
กองทัพเรือบอลติก,

227
00:21:10,680 --> 00:21:13,840
ผู้บัญชาการไอโด
จากกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น

228
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่

229
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
ความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
กับพันธมิตรของเรา

230
00:21:24,680 --> 00:21:28,440
เพื่อเร่งชัยชนะครั้งสุดท้าย
เหนือศัตรูร่วมกัน

231
00:21:28,520 --> 00:21:33,880
เราลงนามในข้อตกลงร่วมกัน
ทรัพยากรและเทคโนโลยีที่สำคัญ

232
00:21:40,040 --> 00:21:41,400
ผู้บัญชาการไอโด

233
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
กัปตันเลสซิ่ง,

234
00:22:22,360 --> 00:22:24,480
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

235
00:22:24,560 --> 00:22:28,120
อยู่ที่นี่ที่สำนักงานใหญ่
กองทัพเรือเยอรมัน.

236
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
แต่ได้รับเกียรติอย่างสูงสุด

237
00:22:31,600 --> 00:22:35,920
คือการพบปะด้วยตนเอง
กัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์มันน์

238
00:22:36,440 --> 00:22:40,960
กะลาสีเรือญี่ปุ่นทุกคนต้องอ่าน
หนังสือของเขาอย่ากลัวความลึก

239
00:22:42,400 --> 00:22:46,560
เห็นได้ชัดว่าฮอฟมันน์แก่
เขาไม่ได้เป็นตัวของตัวเองตั้งแต่เขาสูญเสียลูกชายไป

240
00:22:48,080 --> 00:22:51,240
พูดอะไรบางอย่างโรเบิร์ต
คุณอยู่ในภารกิจนั้นแล้ว

241
00:22:52,520 --> 00:22:55,600
ฉันคิดว่าคุณมีพรสวรรค์
ที่จะสูญเสียผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

242
00:23:00,960 --> 00:23:03,040
ยังไงก็ได้ตำแหน่ง..

243
00:23:03,680 --> 00:23:04,800
บริกร!

244
00:23:12,240 --> 00:23:14,520
เรือใหม่สามร้อยลำ

245
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
และลูกเรือสด 40,000 คน

246
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
รองของฉันอยากจะบอกว่า

247
00:23:22,160 --> 00:23:23,840
ว่าตั้งแต่เดอนิทซ์เข้าควบคุม

248
00:23:25,600 --> 00:23:29,240
ในที่สุดเบอร์ลินก็ดูเหมือนจะเข้าใจ
ความสำคัญของเรือดำน้ำ

249
00:23:29,320 --> 00:23:30,920
กัปตันเลสซิ่งแน่นอน

250
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
ตระหนักดีว่า
ที่Führerของเราเข้าใจเรื่องนี้มาโดยตลอด

251
00:23:34,680 --> 00:23:36,360
แต่มีเรือเพิ่ม

252
00:23:36,440 --> 00:23:39,800
การหยุดชะงักของอเมริกา
และสายอุปทานของอังกฤษ

253
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
ใช่แล้ว

254
00:23:41,840 --> 00:23:44,400
แล้วคุณจะมาจากไหน?
รับวัสดุและลูกเรือ?

255
00:23:46,360 --> 00:23:52,280
กระทรวงอาวุธยุทโธปกรณ์สัญญากับเรา
วัตถุดิบในการสร้างเรือใหม่

256
00:23:52,920 --> 00:23:54,520
แร่เหล็ก ทังสเตน...

257
00:23:56,720 --> 00:23:59,320
และผู้คน คุณสามารถค้นหาได้เสมอ

258
00:23:59,880 --> 00:24:03,800
และการจัดการของเราจะทำให้เราง่ายขึ้น
การได้รับวัตถุดิบที่จำเป็น

259
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
ฉันหวังว่าครีกส์มารีน

260
00:24:08,960 --> 00:24:11,640
เธอไม่ได้ขายเพื่อมัน
ถ้วยรางวัลสุดท้ายของเรา

261
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
ถึงเวลาพาวิลเฮมกลับบ้าน

262
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
หลักคำสอนของรัฐมนตรี Goebbels เกี่ยวกับสงครามทั้งหมด

263
00:24:21,440 --> 00:24:25,720
คือคำตอบที่ถูกต้อง
ตามความต้องการอันเย่อหยิ่งของพันธมิตร

264
00:24:25,800 --> 00:24:28,720
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของเยอรมนี

265
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
ผู้บัญชาการอิโดะคิด

266
00:24:35,400 --> 00:24:38,800
ว่าหลักคำสอนนี้เป็นประโยชน์ต่อเยอรมนี

267
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
จริง?

268
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
ความหมาย?

269
00:24:44,280 --> 00:24:48,720
คุณไม่เจรจายอมจำนนกับคนขี้ขลาด

270
00:24:50,720 --> 00:24:53,080
สู้อย่างมีศักดิ์ศรีจนตัวตาย!

271
00:24:57,520 --> 00:24:59,280
- คัมไป.
- คัมไป.

272
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
คัมไป.

273
00:26:21,640 --> 00:26:22,920
ใช่ก่อน?

274
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
มิก.

275
00:26:27,520 --> 00:26:30,280
มันมาแล้วนาย
เมอร์เซอร์กำลังดูแลเขา

276
00:26:30,360 --> 00:26:34,200
ให้เขาดำเนินต่อไป เขาชอบทำมัน

277
00:26:35,840 --> 00:26:36,880
ท่าน?

278
00:26:37,560 --> 00:26:38,760
ฉันกำลังมาตอนนี้

279
00:26:39,920 --> 00:26:41,240
ฉันกำลังจะไป.

280
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
ธงแท้ พลทหารปืนใหญ่

281
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
ผู้หมวดวอลช์ เจ้าหน้าที่เรดาร์

282
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
พลเรือจัตวา ฟรานคอมบ์.

283
00:27:02,120 --> 00:27:04,760
- และนี่...
- ผู้บัญชาการสวินเบิร์น

284
00:27:05,600 --> 00:27:07,800
การมาเยือนของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

285
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
ฉันอยากจะทักทาย
ฮีโร่ที่กลับมาด้วยตนเอง

286
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
- ไม่คิดว่าจะจมเรือดำน้ำ...
- ความถ่อมตัวที่น่าชื่นชม

287
00:27:14,920 --> 00:27:17,920
ในขั้นตอนนี้เราต้องการ
ทุกอย่างเป็นไปได้

288
00:27:26,200 --> 00:27:30,280
เราจะชนะสงครามครั้งนี้ ขอบคุณหลายๆ คน
ชัยชนะครั้งเดียวเช่นนี้

289
00:27:33,560 --> 00:27:36,480
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับ DSC

290
00:27:40,120 --> 00:27:43,960
ขอเชิญทุกท่าน
สำหรับน้ำชายามบ่ายที่ Western Approaches

291
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
เห็นได้ชัดว่าจะมีเค้กและดนตรี

292
00:27:49,000 --> 00:27:51,400
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ...
- แน่นอน.

293
00:27:52,240 --> 00:27:54,680
เราเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

294
00:28:03,000 --> 00:28:04,560
เฮ้ กัปตัน!

295
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
แจ็ค.

296
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
คุณเอง.

297
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
คุณเคาะทำไม?

298
00:28:32,600 --> 00:28:35,640
ฉันไม่อยากทำให้คุณประหลาดใจ

299
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
ยินดีที่ได้พบคุณ

300
00:28:52,880 --> 00:28:55,800
คุณไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการมาถึงของขบวนรถ

301
00:28:55,880 --> 00:28:58,280
ฉันไม่ได้ไปทำงาน ฉันจะชงชาให้คุณ

302
00:28:58,360 --> 00:29:00,160
ฉันไม่ต้องการ ขอบคุณ

303
00:29:18,880 --> 00:29:21,280
ฉันกำลังคุยกับคุณพ่อแมดเดนเรื่องพิธีมิสซา

304
00:29:21,720 --> 00:29:26,320
โบสถ์ถูกระเบิดเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาบอกว่าเราสามารถจัดได้ที่นี่

305
00:29:29,680 --> 00:29:32,200
แดน, แจ็ค. ลูกชายของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

306
00:29:32,280 --> 00:29:33,600
แน่นอน.

307
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
ฉันเดาว่าฉันคิดว่า...

308
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
หกสัปดาห์ผ่านไปแล้ว

309
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
ฉันกำลังรอคุณอยู่

310
00:29:41,320 --> 00:29:44,560
แม้ว่าฉันรู้ว่ามันไม่สำคัญสำหรับคุณ

311
00:29:44,640 --> 00:29:47,280
พระเจ้ารู้ดีว่านั่นไม่ใช่สำหรับฉันเช่นกัน

312
00:29:47,360 --> 00:29:48,200
ไม่เชิง.

313
00:29:49,320 --> 00:29:51,800
แต่ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉัน...

314
00:29:53,640 --> 00:29:56,280
เรา...โล่งใจบ้าง

315
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
โลกยังคงหมุนไปแจ็ค

316
00:30:00,400 --> 00:30:01,720
แน่นอน.

317
00:30:02,040 --> 00:30:03,160
ขอโทษ.

318
00:30:05,600 --> 00:30:06,680
ขอบคุณ

319
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
ฉันจะชงชานี้

320
00:31:22,600 --> 00:31:25,440
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
คุณควรทำต่อไปดีกว่า

321
00:31:25,520 --> 00:31:27,560
ใช่แล้ว ผู้หมวด มันกำลังดำเนินการอยู่

322
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

323
00:31:45,680 --> 00:31:47,720
ฉันเป็นวิศวกร ไม่ใช่เครื่องบด

324
00:31:51,160 --> 00:31:53,000
สิ่งนี้จะต้องถูกส่งกลับไปยังผู้ผลิต

325
00:31:53,080 --> 00:31:55,280
แต่จะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน

326
00:31:55,360 --> 00:31:57,720
การทดลองทางทะเลจะต้องถูกเลื่อนออกไป

327
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
ทีมงานจะอยู่ที่นั่นในสัปดาห์หน้า

328
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
ดังนั้นพวกเขาจะปอกมันฝรั่ง

329
00:32:01,800 --> 00:32:04,480
- เราจะไม่แล่นเรือด้วยกล้องปริทรรศน์ที่พัง
- ฉันสามารถ?

330
00:32:06,000 --> 00:32:07,080
โปรด.

331
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
- มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
- อะไร?

332
00:32:23,440 --> 00:32:24,480
ด้นสด

333
00:32:27,880 --> 00:32:30,360
แต่คุณต้องยึดติดกับกฎทอง

334
00:32:31,000 --> 00:32:32,640
อย่าบอกหัวหน้าของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
คุณกำลังจะไปไหน

336
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรือมีความเหมาะสม
สำหรับการแล่นเรือและการต่อสู้

337
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
มันจะเหมาะสม

338
00:33:54,040 --> 00:33:55,800
ไม่เลวสำหรับอาชญากร

339
00:33:56,680 --> 00:34:00,760
คุณจะได้รับมอบหมายให้ไปดำน้ำตื้น
นี่เป็นสถานที่ที่ดีในการเรียนรู้พื้นฐาน

340
00:34:01,160 --> 00:34:02,680
พื้นฐานของอะไร?

341
00:34:04,080 --> 00:34:08,040
ระดับต่อไปคือไดรเวอร์
หรือแม้แต่วิศวกร

342
00:34:24,640 --> 00:34:28,120
ช่างแว่นตาบาคมันน์

343
00:34:35,000 --> 00:34:35,880
คุณบาคมันน์?

344
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
ฉันกำลังมาตอนนี้

345
00:34:41,680 --> 00:34:43,160
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

346
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
ขอโทษที ฉันตามหาคุณบัคมันน์

347
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
ขออภัย เขาเสียชีวิตในเดือนตุลาคม

348
00:34:52,560 --> 00:34:56,120
- โปรดให้อภัยการบุกรุกของฉัน
- มันเกี่ยวกับแว่นตาหรือเปล่า?

349
00:34:58,440 --> 00:34:59,840
เกี่ยวกับกล้องปริทรรศน์

350
00:34:59,920 --> 00:35:02,960
เขารู้เรื่องนี้
ฉันคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง

351
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

352
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ ฉันขอเชิญ.

353
00:35:10,000 --> 00:35:11,880
คุณไม่ใส่แว่นตาเหรอ?

354
00:35:12,240 --> 00:35:15,240
- คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?
- ลูกชายของฉันใส่มัน

355
00:35:15,320 --> 00:35:18,000
พ่อของคุณบอกฉัน
ว่าในช่วงมหาสงคราม

356
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
เขาทำงานที่โรงงาน Zeiss

357
00:35:19,840 --> 00:35:23,600
เขาประกอบเครื่องมือเกี่ยวกับการมองเห็น
สู่อดีตเรือดำน้ำ

358
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
เขาสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

359
00:35:27,520 --> 00:35:30,960
เขาสอนฉัน
บดเลนส์สำหรับแว่นตา

360
00:35:31,440 --> 00:35:33,920
ว่าฉันจะช่วยเขาเมื่อเขามีงานมาก

361
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
ฉันยังเด็กอยู่

362
00:35:39,200 --> 00:35:41,560
แต่หลักการก็เหมือนกัน

363
00:35:42,520 --> 00:35:46,200
เลนส์ตัวหนึ่งต้องโฟกัส
ที่ทางยาวโฟกัสถัดไป

364
00:35:48,600 --> 00:35:52,080
และเลนส์มีรอยขีดข่วน
จำเป็นต้องขัด

365
00:35:52,160 --> 00:35:54,480
ไม่เช่นนั้นภาพจะเบลอ

366
00:36:08,240 --> 00:36:09,760
มันเป็นคุณใช่มั้ย?

367
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
คุณเคยว่ายน้ำไหม?

368
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
มันเป็นทางหนีเดียวของฉัน

369
00:36:21,040 --> 00:36:22,080
คุณคือ...

370
00:36:22,160 --> 00:36:25,960
กัปตันเรือ,
ที่คุยกับลูกสาวของฉัน

371
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

372
00:36:41,160 --> 00:36:42,320
ดังนั้น...

373
00:36:46,960 --> 00:36:48,320
แก้ไขแล้ว

374
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
เหมือนใหม่

375
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?

376
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
นี่คือการบริจาคของฉันเพื่อประโยชน์ของบ้านเกิดเมืองนอน

377
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
ขอบคุณ

378
00:37:06,080 --> 00:37:07,520
ด้วยความยินดี.

379
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
เมื่อฉันอยู่บนเรือ
โปรดส่งลูกสาวของคุณมาให้ฉันด้วย

380
00:37:14,120 --> 00:37:16,800
เขาสามารถช่วยฉันได้ในขณะที่คุณว่ายน้ำ

381
00:37:18,280 --> 00:37:20,680
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

382
00:37:23,160 --> 00:37:25,800
บางทีเขากับฟานี่อาจจะเล่นด้วยกันก็ได้

383
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
เขาตายแล้ว

384
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
ขอโทษที ฉันต้อง...

385
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
คุณอาจเหมาะสมกับกองทัพเรือ

386
00:37:43,680 --> 00:37:47,720
แต่คุณจะไม่กลายเป็นกะลาสีเรือ
โดยไม่มีหลักสูตรช่วยเหลือใต้น้ำ

387
00:37:48,280 --> 00:37:50,560
คุณจะดำน้ำพร้อมกับอุปกรณ์กู้ภัย

388
00:37:52,400 --> 00:37:54,360
คุณจะหายใจอีกครั้ง

389
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
คุณจะนำอุปกรณ์ออกมาและประกอบเข้าด้วยกัน

390
00:37:57,360 --> 00:38:00,080
และบรรจุลงในกล่องด้านล่าง ความสนใจ!

391
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
ที่นั่นมืดแล้ว

392
00:38:04,680 --> 00:38:06,800
จากนั้นคุณจะว่ายไปอีกฝั่ง

393
00:38:07,400 --> 00:38:09,280
มีเหรียญกองอยู่ตรงนั้น

394
00:38:11,280 --> 00:38:13,520
คุณหยิบอันหนึ่ง คุณกลับไปที่กล่อง

395
00:38:13,600 --> 00:38:15,480
คุณสวมอุปกรณ์ของคุณแล้วค่อย ๆ โผล่ออกมา

396
00:38:15,560 --> 00:38:17,200
ทำไมช้า?

397
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
เพียง 12 เมตรเท่านั้น

398
00:38:21,480 --> 00:38:23,280
แต่ยังหมายถึงการบีบอัดข้อมูลด้วย

399
00:38:27,160 --> 00:38:28,320
คุณลงไปเป็นคู่

400
00:38:28,920 --> 00:38:32,800
กัปตันเวเบอร์อยากเห็น
คุณทำงานร่วมกันอย่างไร

401
00:38:32,880 --> 00:38:35,480
คุณจะต้องพึ่งพาซึ่งกันและกันบนเรือ

402
00:38:36,080 --> 00:38:40,680
หากท่านใดฝ่าฝืนคำสั่ง
หรือโผล่ออกมาโดยไม่มีเหรียญคุณก็ล้มเหลว

403
00:39:14,680 --> 00:39:15,720
เหรียญ?

404
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
เปลี่ยนและแพ็ค
รายงานต่อเจ้าหน้าที่.

405
00:39:20,240 --> 00:39:21,960
คุณจะไปที่เรือใหญ่

406
00:39:23,240 --> 00:39:25,560
ต่อไป. คุณสองคน.

407
00:39:27,360 --> 00:39:31,040
ฉันจะลงไปกับคนอื่น
ท่าน. แฮร์รีต้องพักหายใจ

408
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
ไม่มีปัญหาเรื่องการพักระยะสั้น

409
00:39:36,840 --> 00:39:37,880
แฮร์รี่.

410
00:39:38,760 --> 00:39:42,000
ลองตรวจสอบหนูของเรา
พวกเขาสามารถดำน้ำจากคลองได้

411
00:42:43,240 --> 00:42:45,320
เปลี่ยนและแพ็ค

412
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
ต่อไป.

413
00:42:47,640 --> 00:42:49,520
เจ้าหน้าที่ เรามีเครื่องหมาย

414
00:42:49,600 --> 00:42:51,160
คุณสูญเสียอุปกรณ์ของคุณ

415
00:42:51,760 --> 00:42:53,840
คุณไม่ได้บอกว่าเราต้องกลับไปกับเขา

416
00:42:59,520 --> 00:43:02,080
- คุณโบ๊ตสเวน...
- ฉันบอกให้คุณแพ็ค

417
00:43:02,800 --> 00:43:05,920
เพาลีช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันทำอุปกรณ์ของฉันหาย

418
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
เขาอาจจะตายไปแล้ว

419
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
บนเรือดำน้ำ
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

420
00:43:11,240 --> 00:43:13,680
มันจบแล้ว ต่อไป!

421
00:43:15,920 --> 00:43:17,000
เราไม่ได้อยู่บนเรือ

422
00:43:21,120 --> 00:43:22,160
ยัง.

423
00:43:22,960 --> 00:43:25,160
เขาพูดถูก คนพายเรือ

424
00:43:25,720 --> 00:43:27,120
คุณต้องการคน

425
00:43:28,520 --> 00:43:31,400
สี่หมื่น.
หนูท่อระบายน้ำด้วย

426
00:43:36,680 --> 00:43:40,680
ทุกคนแพ็คของ.

427
00:43:41,280 --> 00:43:44,040
นายผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ กรุณาพูดอะไรหน่อย

428
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
ยาเม็ดของคุณ

429
00:43:55,960 --> 00:43:58,400
คุณไม่สามารถเป็นแม่ฉันต่อไปได้

430
00:43:59,200 --> 00:44:00,560
ฉันจะสบายดี

431
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
พัสดุถูกส่งมาจากเมืองลอริยองต์

432
00:44:05,000 --> 00:44:06,880
ฉันมีการประชุมชุมชนสตรี

433
00:44:22,520 --> 00:44:25,760
สมุดบันทึก

434
00:44:36,200 --> 00:44:37,480
เคลาส์.

435
00:45:36,120 --> 00:45:37,400
ฉันต้องการหนังสือเดินทาง กรุณา

436
00:45:37,480 --> 00:45:38,520
ขอบคุณ

437
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
หนังสือเดินทาง.

438
00:45:42,720 --> 00:45:43,760
ขอบคุณ

439
00:45:49,720 --> 00:45:52,560
ยินดีต้อนรับสู่โปรตุเกส คุณ Giese

440
00:45:59,000 --> 00:46:00,960
การแปล: Patrycja Miljević